Słownik żeglarski polsko-angielski


Oto kilka terminów żeglarskich, które przydadzą się Wam przy przejmowaniu jachtu i zdawaniu jachtów za granicą - są to popularne słowa używane przez osoby w bazach przekazujące jachty, a także terminy widoczne na listach kontrolnych jachtów, na podstawie których odbywa się przekazanie oraz odbiór jachtu. Oto lista - będziemy starać się na bieżąco dodawać nowe terminy, które sprawiają trudność naszym rodakom podczas przejmowania jachtu:



j. angielski -> j. polski

anchor chain - łańcuch kotwiczny
anchor winch - winda kotwiczna
autopilot - autopilot
bedlinen - pościel
bilge pump - pompa zenzowa
bimini top - osłona przeciwsłoneczna
binocular - lornetka
boat documents - dokumenty jachtu
boat hook - bosak
bollard - poler
bosun - bosman
bosun's chair - ławka bosmańska
bow anchor - kotwica na dziobie
bow lines - cumy dziobowe
bow spring - szpring dziobowy
bow thruster - ster strumieniowy
cabin lights - oświetlenie wnętrza
CD player - odtwarzacz CD
check-in - zaokrętowanie
checklist - lista kontrolna jachtu
check-out - wyokrętowanie
crew list - lista załogi
deck - pokład
depthteller - głębokościomierz
diesel tank - zbiornik paliwa
dinghy - ponton
dinghy pump - pompka do pontonu
echo sounder - echosonda
emergency tiller - rumpel zapasowy
fenders - odbijacze
fire extinguisher - gaśnica
first-aid kit - apteczka
fog horn - róg mgłowy
fuel funnel - lejek do paliwa
fuses - bezpieczniki
gangway - trap
gas bottle - butla gazowa
life buoy - koło ratunkowe
life jacket - kamizelka ratunkowa
life raft - tratwa
list of lights - spis świateł
locker - bakista
log book - dziennik jachtowy
main sail battens - listwy grota
moorings - cumy
navigation charts - mapy nawigacyjne
navigation set - zestaw nawigacyjny
oarlocks - dulki
oars - wiosła
outboard engine - silnik do pontonu
paddles - wiosła
pilot book - locja
plotter GPS - odbiornik GPS z ploterem map
radar reflector - reflektor radarowy
roll genoa - genua (duży fok) rolowana wokół sztagu / rollfok
roll main sail - grot rolowany do masztu
rudder - ster
safety harnesses - pasy bezpieczeństwa
sea-cooling pump - pompka chłodząca
shackle - szekla
sheets - szoty
signal flares - flary
spare - zapasowa
speedteller - log
spinnaker pole - spinakerbom
sponge - gąbka
sprayhood - owiewka wiatrowa
steering wheel - koło sterowe
stern anchor - kotwica rufowa
stern lines - cumy rufowe
stern spring - szpring rufowy
swimming ladder - drabinka na rufie
tool box - zestaw narzędzi
torch - latarka
towels - ręczniki
transmission belt - pasek klinowy
water can - kanister na wodę
water hose - wąż do wody
water tank - zbiornik wody
winch handle - korba do kabestanu
winches - kabestany
wind direction indicator - wskaźnik kierunku wiatru

j. polski -> j. angielski

apteczka - first-aid kit
autopilot - autopilot
bakista - locker
bezpieczniki - fuses
bosak - boat hook
bosman - bosun
butla gazowa - gas bottle
cumy - moorings
cumy dziobowe - bow lines
cumy rufowe - stern lines
dokumenty jachtu - boat documents
drabinka na rufie - swimming ladder
dulki - oarlocks
dziennik jachtowy - log book
echosonda - echo sounder
flary - signal flares
gaśnica - fire extinguisher
gąbka - sponge
genua (duży fok) rolowana wokół sztagu / rollfok - roll genoa
głębokościomierz - depthteller
grot rolowany do masztu - roll main sail
kabestany - winches
kamizelka ratunkowa - life jacket
kanister na wodę - water can
koło ratunkowe - life buoy
koło sterowe - steering wheel - koło sterowe
korba do kabestanu - winch handle
kotwica na dziobie - bow anchor
kotwica rufowa - stern anchor
latarka - torch
lejek do paliwa - fuel funnel
lista kontrolna jachtu - checklist
lista załogi - crew list
listwy grota - main sail battens
locja - pilot book
log - speedteller
lornetka - binocular
łańcuch kotwiczny - anchor chain
ławka bosmańska - bosun's chair
mapy nawigacyjne - navigation charts
odbijacze - fenders
odbiornik GPS z ploterem map - plotter GPS
odtwarzacz CD - CD player
osłona przeciwsłoneczna - bimini top
oświetlenie wnętrza - cabin lights
owiewka wiatrowa - sprayhood
pasek klinowy - transmission belt
pasy bezpieczeństwa - safety harnesses
pokład - deck
poler - bollard
pompa zenzowa - bilge pump
pompka chłodząca - sea-cooling pump
pompka do pontonu - dinghy pump
ponton - dinghy
pościel - bedlinen
prześcieradła - sheets
reflektor radarowy - radar reflector
ręczniki - towels
róg mgłowy - fog horn
rumpel zapasowy - emergency tiller
silnik do pontonu - outboard engine
spinakerbom - spinnaker pole
spis świateł - list of lights
ster - rudder
ster strumieniowy - bow thruster
szekla - shackle
szpring dziobowy - bow spring
szpring rufowy - stern spring
trap - gangway
tratwa - life raft
wąż do wody - water hose
winda kotwiczna - anchor winch
wiosła - oars
wiosła - paddles
wskaźnik kierunku wiatru - wind direction indicator
wyokrętowanie - check-out
zaokrętowanie - check-in
zapasowa - spare
zbiornik paliwa - diesel tank
zbiornik wody - water tank
zestaw narzędzi - tool box
zestaw nawigacyjny - navigation set